ERR 22/2007 Witold GOMBROWICZ Trans-Atlantik

Trans-Atlantik začal Gombrowicz psát v roce 1947 v Argentině, kde se ocitl víceméně náhodou: v srpnu 1939 se nalodil na palubu zaoceánského parníku Chrobry, který patřil polské plavební společnosti, aby napsal reportáž z cesty k argentinskému pobřeží. V Buenos Aires zastihla cestující zpráva o vypuknutí druhé světové války a Gombrowicz, který byl tehdy v Polsku již váženým autorem, se rozhodl, že se domů už nevrátí. Trans-Atlantik dopsal 1950 a v vzbudil jím bouřlivé reakce: „Trans-Atlantik byl pěkně bláznovský kousek! V každém ohledu! Když si pomyslím, že jsem napsal něco takového, já, vyhozený na americký břeh, v kapse ani vindru, zapomenutý Bohem i lidmi! V mé situaci by přece bylo rozumnější napsat něco, co se hodí pro překlad a pro vydání v cizích jazycích. Anebo mělo-li by to být jen pro Poláky, pak něco, co by neuráželo jejich národní cítění. Jenže já jsem se dopustil vrcholného bláznovství tím, že jsem napsal román jak nedostupný cizincům vzhledem k jazykovým obtížím, tak provokující polské emigranty, tedy právě to jediné prostředí, na jehož pomoc jsem mohl spoléhat. Takhle to dopadne, když v nejčernějším úpadku vlastním i národním píše člověk navzdory všemu pro vlastní potěšení. Takový luxus jsem si dovolil ve své chudobě!“, konstatoval autor po letech v knižním rozhovoru s názvem Testament (Edice Revolver Revue, 2004).

Přeložila Helena Stachová
Grafický design Viktor Karlík

Rozsah 168 stran
Formát 20 x 12 cm
ISBN 80-87037-04-9

Ohlasy:

• Matějka, Ivan: Vypravěč na bezcestí anarchie Hospodářské noviny 51, Víkend č. 38, 21. 9., s. 22.
• Horák, Ondřej: Korzárská loď s dynamitem Lidové noviny 20, č. 222, Orientace, 22. 9., s. VI.
• Horák, Ondřej: Září: Witold Gombrowicz Lidové noviny 20, č. 231, 4. 10., s. III.
• Horák, Ondřej: Kdopak to nasazuje huby a prdelky? Lidové noviny 20, 2007, č. 216, 15. 9., s. 15.
• oh [= Ondřej Horák] Aplaus... Lidové noviny 8. 9. 2007.
• Mandys, Pavel: Antivlastenecká groteska Týden 14, č. 42, 15. 10., s. 88.
• Jirsa, Tomáš: Trans-Atlantik. V prázdnotě onoho bubnování plod Vraždy dozrává A2 3, 2007, č. 42, 13. 10., s. 31.
• Šilhan, Milan: Gombrowicz česky téměř kompletní Knižní novinky 6, 2007, č. 20, 15. 10. - 28. 10., s. 8.
• Nezbeda, Ondřej: ref. Respekt 18, 2007, č. 40, 1. 10. 7. 10., s. 47.
• Formánek, Jaroslav: Konečné zúčtování s Polskem Respekt 18, 2007, č. 41, 8. 10. 14. 10., s. 46-47.
• Burian, Václav: Věčné (ne)loučení s Polskem a Gombrowicz u nás Aluze 2007, č. 3.
• Koten, Jiří: Pohleďte, na nás, Poláky, amen, amen, amen! Host 23, 2007, č. 10, s. 53.
• nepodepsáno: O Polsku bez Polska Reflex 2007, č. 44.