Přihlásit
Próza Ivana Matouška Oslava, vydaná v Edici Revolver Revue v roce 2009 a oceněná v soutěži Magnesia Litera 2010, vyšla v překladu Eriky Abrams ve francouzském nakladatelství Noir sur Blanc (Lausanne).
„Teprve v souvislosti s podsvětím mají noční můry natolik nezvratný smysl, aby se skrze ně nechal pochopit nenápadný sled ostatních událostí.“
V létě velkých veder umírá v nemocnici na periferii velkoměsta v Čechách starý muž postižený rakovinou. Období posledního půldruhého roku jeho života, znovuprožívané skrz minimalistickou bezprostřednost jeho vlastních zápisků a zároveň v poetizujícím zrcadle deníku jeho syna, je duchovním zrozením, jehož maieutika postupuje cestou čtyřručního překladu Kafkova Procesu. Pro syna, spisovatele, se pak truchlení stane sestupem do podsvětí, při němž se v Danteho a Vergiliových stopách rozšiřuje proustovské hledání na všechny časy psaní – přítomný, minulý, fiktivní, konkrétní, groteskní, transcendentní – v hluboce lidském poselství, „oslavě“ a mýtu já coby nikoli pouze „někoho“, nýbrž právě toho nejbližšího „jiného“.
(Text Eriky Abrams přeložil Petr Král.)
Více o francouzském vydání zde.