RR 136/2022 Jean-Gaspard PÁLENÍČEK Mater speciosa

Jean-Gaspard Páleníček představuje v básnické sbírce Mater speciosa své francouzské texty z let 2011–2017 s jejich paralelními překlady do češtiny, na kterých spolupracoval s Ivanem Matouškem. Páleníčkovy civilně laděné náhledy mezilidských mikrodramat ztvárňují vytříbeně úsporným básnickým jazykem archetypální témata zrození, štěstí, bolesti a smrti. Rozsáhlejší ústřední skladba, stylizovaná jako tragikomický divadelní výjev, reflektuje s jemnou empatií i sebekritickým sarkasmem smysl umělecké tvorby v našem současném světě.

Český překlad Ivan Matoušek ve spolupráci s autorem
Redakce Edita Onuferová a Marek Vajchr
Obálka a grafická úprava Viktor Karlík
Sazba Konrád Karlík
Fotografická spolupráce Ondřej Přibyl
Tisk Tiskárna Protisk, s. r. o.

ISBN 978-80-7622-019-5
Rozsah 80 stran

• Kniha byla uvedena 22. listopadu v Café Club Míšeňská, spolu s Jednou větou Vratislava Färbera a výborem Otevřené možnosti Roberta Krumphanzla. Fotoreportáž zde. 

Kniha vychází za finanční podpory Ministerstva kultury ČR.

Ohlasy

• Marek Toman: Mater speciosa: Jean-Gaspard Páleníček magazinuni.cz 02/2023
• Eugène Faucher: Jean-Gaspard Páleníček – Mater speciosa i-kanon.cz 16. 2. 2023
• Guillaume Métayer: Jean-Gaspard Páleníček: Mater speciosa Europe, č. 1127, březen 2023
• Anna Fremrová: O osobních i obecných traumatech z pařížského balkonu iLiteratura.cz 2. 3. 2023
• (KK) [= Kateřina Kadlecová]: Blažený hledím na svou ženu v posteli... [anotace] Reflex 33, 2022, č. 44, 3. 11., s. 91
• Jean-Gaspard Páleníček: Mater speciosa. Mezi Paříží a Prahou, mezi krásou a bolestí [rozhlasový výběr v podání autora sbírky a Ivana Matouška], připravil Miloš Doležal, Český rozhlas – Vltava, 4. 2. 2024