ERR 11/2004 Witold GOMBROWICZ Testament

Knižní rozhovor se světoznámým spisovatelem vznikal od června roku 1967 ve Vence, kdy Gombrowicze dle svědectví jeho manželky Rity poprvé za tímto účelem navštívil francouzský literát Dominique de Roux. Gomborowicz prý reagoval velmi vyděšeně a první návštěva byla předčasně ukončena kvůli jeho astmatickému záchvatu. Spisovateli však na interview záleželo, chtěl v něm figurovat jako průvodce po vlastním díle. (Z ediční poznámky Lucie Bartoňové)

Přeložila Helena Stachová

„Testament kromě toho, že skutečně je avizovaným autorským průvodcem po díle a že se v něm nacházejí i vysloveně memoárové (a velmi zajímavé) partie, je rovněž čímsi na způsob subjektivní estetické příručky, vyhraněné knihy poetiky v praxi. Dá se to říct i takhle: promýšlet Gombrowiczovy náhledy znamená, že na svět a umění se už nebudeme dívat stejně jako před jejich četbou.[...] Gombrowiczovo myšlení je až neuvěřitelně současné a nad jeho Testamentem si přejeme nesplnitelné: Kdyby tak tenhle muž ještě žil a sdělil nám, jak smýšlí o dnešku!“ (MF Dnes, Josef Chuchma)

„Pro mne byla zásada mluvit jen vlastním jménem ne jen elementární podmínkou dobrého stylu, ale také výrazem mé morálky a mého smyslu pro odpovědnost.“ Jednotlivá díla, od prvních povídek, přes Ferdydurke, Svatbu až k Pornografii a Kosmos jsou mu v Testamentu de facto jen záminkou k hlubším, především však ostrým a pronikavým úvahám nad potrhlým spektáklem okolního světa. (Hospodářské noviny, Jan Gabriel)

„Při čtení Testamentu si znovu a možná ještě více uvědomujeme, že Gombrowicz právem patří mezi velké postavy světové literatury a že jeho místo je mezi velkými romanopisci. [...] Nemusíme Gombrowicze zrovna obdivovat či chápat, rozumět mu nebo jej zbožňovat; jeho dílo je velmi provokující, ale právě proto stále živé; a to mu rozhodně upřít nemůžeme.“ (www.iliteratura.cz, Milan Valden)

Rozsah 168 stran
Formát 19 x 12 cm
ISBN 80-903061-3-6

Ohlasy:

• Gabriel, Jan: Witold Gombrowicz: Mé psaní je pouze svobodnou hrou Hospodářské noviny, 2004, 2. 11.
• Chuchma, Josef: Ptát se mě ani moc nemusíte, všechno vám povím sám MF Dnes, 2004, 10. 12., s. C10.
• Balogh, Alexander: Knihy sme.sk, 20. 12. 2004.