Revolver Revue

Otto VON GRABEN ZUM STEIN, Marek VAJCHR

Strašidelné Čechy

Tyrolský hrabě Otto von Graben zum Stein, který během svého dobrodružného života působil jako žebravý mnich, polní kazatel či učený blázen na dvoře pruského krále, vydal v letech 1731–1741 monumentální trilogii Rozpravy z říše duchů. Dvojice přátelsky disputujících učenců, s ironickým nadhledem reprezentujících dobové postoje obhájců a popíračů strašidel, v ní představuje bezpočet starších i soudobých případů přízračných zjevení. Díky svým nevšedním kvalitám se dnes pozapomenuté dílo stalo – vesměs nepřiznanou – inspirací pro řadu význačných autorů 18. a 19. století a mělo zásadní význam pro ustanovení literárních pravidel duchařského a hororového žánru.

Zvláštní pozornost věnoval tajuplným a děsivým příběhům z Čech, které na základě vlastních zkušeností z pražského pobytu ironicky nazývá „republikou duchů“. Kněžna Libuše, Jan Žižka, Bílá paní Perchta, Jan Nepomucký či krkonošský Rýbrcoul a další bájné a historické postavy tu vystupují v napínavých, groteskních i šokujících příbězích, v nichž se českému čtenáři představují v novém a překvapivém světle. Překladatel Marek Vajchr doplnil svůj výbor z Rozprav dialogizovanou předmluvou a zevrubným komentářem, které tvoří podstatnou součást edice a v nichž erudovanou, avšak čtivou formou dokládá nejen zásadní a doposud přehlížený přínos Grabenova díla v literárním a kulturněhistorickém kontextu.

Knihu provázejí ilustrace Chrudoše Valouška. Grafická úprava Josefina Karlíková.

• Marek Vajchr za knihu obdržel Cenu Otokara Fischera v kategorii českojazyčných germanobohemistických prací vydaných v letech 2020–2021
• II. místo v kategorii krásná literatura v soutěži Nejkrásnější české knihy 2021

Edice Revolver Revue sv. 130
ISBN 978-80-7622-013-3
Rozsah 216 stran

Kniha vychází za finanční podpory Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hl. m. Prahy a Česko-německého fondu budoucnosti.

Ohlasy

• Jan H. Vitvar: Česká republika duchů Respekt č. 9, 28. 2. –  6. 3. 2022  
• V pořadu představíme autora monumentální trilogie Rozpravy z říše duchů... ČRo – Vltava, Autogramiáda na Vltavě, 19. 3. 2022 (otázky Jiřího Kamena)
• Ivan Adamovič: Vítejte v republice duchů. Kudy kráčely dějiny hrůzostrašné literatury v českých zemích Deník N 30. 4. 2022
• ČTK: Nejkrásnější beletristickou knihou roku jsou vzpomínky stoletého skauta [k ocenění publikací RR v soutěži Nejkrásnější české knihy 2021] Aktuálně.cz, 23. 5. 2022
• Jan Musil: Kniha Strašidelné Čechy... E*forum (ipsl.cz), 9. 11. 2022