„Stan řeky je stržen; poslední prsty listí / se drží mokravého břehu, kloužou po něm. / Vítr neslyšně křižuje zahnědlou zem. Nymfy jsou pryč.“ Pro letošní rok, kdy uplyne sto let od vydání básnické skladby T. S. Eliota Pustá země, připravil Petr Onufer její nový překlad. Ukázku z něj provází rozhovor, v němž Marek Vajchr hovoří s překladatelem o tomto přelomovém díle modernistické literatury a jeho českých převodech v kontextu dneška. Martin Pokorný pak ve své eseji kromě jiného konstatuje: „Elementárním tématem Pusté země je sakralita. Snad žádná jiná báseň nespojuje tak ostré vědomí nezbytnosti sakrálního světa či sakrální dimenze s tak hlubokou, principiální pochybou o její dostupnosti.“
víceDovolujeme si upozornit, že v Edici RR právě vyšla nová kniha:
Dagmar Urbánková zpřítomňuje ve své próze Umřel Brežněv sledem vzpomínkových záznamů všednodenní magii dětství a dospívání. Důvtipně zaostřenými a barvitě vykreslenými pohledy na prožitky, které se ze střízlivé perspektivy dospělosti hrozí stát jen blednoucí vzpomínkou, Urbánková hravě a hutně postihuje příznačné rysy jedné životní a shodou okolností zároveň historické epochy, v níž, jak si všímá, často všichni chtějí mít všechno už co nejdřív za sebou.
„V téhle době jsou lidi nejradši, když už cokoli, všechno, mají za sebou. Když už jsou doma z práce, z MNV, ze školy, z kostela, z obchodu… Když už jsou doma a můžou si svlíknout kabát.“
„Tady věci dopadají dobře.
Jsme děti bezpečně zabalené v jehličí,
v trávě, v mechu.
Můžem se bát leda Husáka.
Ale ten visí zažloutlý ve třídě
a nemluví.“
„Tady všechno chvíli je a chvíli není;
poblikává to
jak slunce ve větvích.“
Žádejte v dobrých knihkupectvích a za nejvýhodnější cenu zde. Zakoupíte-li si i další tituly či produkty z naší nabídky za více než 700 Kč, bude poštovné zdarma. Posíláme též přes Zásilkovnu a po Praze i kurýrní službou. Hodiny pro veřejnost v RR redakci (Hálkova 2, Praha 2) po + st 9–18. Recenzní výtisky žádejte na sekretariat@revolverrevue.cz.
více
